Por fin mi hermana se ha atrevido a escribir una historia.
Hace tiempo la propuse un reto….: escucha una canción, escúchala hasta que la aborrezcas, y después olvídate de ella…Y cuando la eches de menos, cuando no sepas si lo que quieres es seguir torturándote con una canción en la que cada palabra ha perdido toda
cohesión con su significado, o si crees que simplemente lo que odias se ha convertido en tu mayor aliado para recordar viejos momentos, entonces vuelve a escucharla y escribe una historia con uñas y dientes, estampa en ella todo lo que en ti haya despertado….
...Ella me dijo: ‘Nunca volvería a escuchar algo que haya colmado mi paciencia, menos aún se convertirá en un aliado del pasado’.
Un mes después por fin ha cedido…
Ahora... ya tiene su historia escrita. Me comenta que se ha sorprendido a ella misma… y que prefiere descansar por un tiempo… Me gustaría preguntarla que narices ha pasado por su cabeza todo este tiempo de reflexión, pero sólo me responde: ‘Lee mi historia y lo sabrás. Y si no la entiendes, será que nunca hemos estado al mismo nivel’.
Y ahora puedo asegurar que yo, desde mi posición como hermano menor, he advertido varios cambios indescriptibles. No encuentro ninguna pista para ordenarlos y darles un sentido lógico, pero cambios, ha habido. No me queda más remedio que seguir una de sus ordenes y reescribir la historia entre estas hojas; me encerraré en su mente intentando zambullirme por el mismo espacio-tiempo durante el cual ella escribió su relato, e intentaré entrometerme como un pequeño fisgón en cada una de las palabras que dirigidas por su mente se teclearon en aquella pantalla la tarde que dio fin y forma a sus pensamientos...
……Empezaré escribiendo la letra de la canción que incitó este desafío, un desafío que nos ha envuelto en unas consecuencias inimaginables para nuestra relación.
Doy inicio así, a una ardua tarea con esta redacción…
Money Will Love You (English version)
Urban Romantic, RIE FU.
Do you realize that you’ve been living this way?
Going to parties, and waking up late in the day
You don’t take advantage of the game that you play
You don’t disagree when you hear them say;
it’s a cold world, but I don’t mind the scene,
and it’s a cold, cold city, but a home to me
There’s a wild adventure that appears in your sleep,
but don’t you worry
Money will love you
Do you realize that you’ve come this far?
From a far east village, now you're a star
You’re destined to discover, maybe today
Some sweet lover, a dream, or a saint
Oh it’s a cold world, but I don’t mind the scene,
and it’s a cold, cold city, but a home to me
There’s a wild adventure that appears in my sleep,
but don’t you worry
Money will love you
So hold out your hand, there’s so much to take
Pick up the pieces, along the way
Take on the world, maybe today
Now we are golden
Money will love you
“nante tsumetai sekai sore demo ii
nante tsumetai machi dakedo jiyuu
bouken wa itsumo yume no naka demo
shinpai wa nai sore mo ai no uchi” (ENGLISH TRANS) “What a cold world, and yet that’s okay
What a cold city, but we are free
Adventures are always in your dreams, but
don’t worry, that too is part of love”
So hold out your hand, there’s so much to take
Pick up the pieces, along the way
Take on the world, maybe today
Now we are golden,
money will love you, somebody will love you,
no, somebody already loves you...
|
