Mostrando entradas con la etiqueta Funakoshi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Funakoshi. Mostrar todas las entradas

miércoles, 22 de febrero de 2012

Alguien a quien me recuerda...

Cambiando un poco de aires, frente a toda esa ficción abstracta o conceptualismo que parece haber invadido mi mente, y como no, toda la actividad que ello conlleva en nunca digas 'nunca', les presento una entrada mucho más peculiar, llamémosle personal, totalmente amarrada a algo parecido a la realidad.

Hace varios meses tuve la ocasión de conocer a una chica china y a su pareja. Fue cenando en un restaurante coreano, en pleno centro de Madrid. He de añadir que era la primera vez que entraba en contacto con la comida coreana. Me fascinó tanto como la comida asiática que ya había probado, la china o japonesa, y quedé igualmente encantado. Así que dos encuentros arbitrarios concurrieron aquella noche: la congregación junto a aquella pareja y la aproximación a la comida coreana. En ese restaurante nos conocimos, y con ellos conocí la comida coreana, ambos están estrechamente unidos de la mano. Y de momento sigue habiendo buena relación entre los dos extremos de la cuerda (¿Porqué tendría que salir mal?).

Como siempre, el simple hecho de ponerme en contacto con la cultura oriental merecía la pena, y asistí sin rechistar a aquella cena. Hubo un pequeño malentendido el día anterior que casi me cuesta mi asistencia, pero afortunadamente todo se solucionó antes de la hora prevista.
Y no dejé de arrepentirme del estúpido embrollo que a punto estuvo de robarme la asistencia cuando me di cuenta de que por los pelos me quedo sin conocer a la pareja de la que ahora mismo hablo. Sí, me chocó mucho encontrarles. En especial me sorprendió la chica.

Me hizo mucha ilusión conocerla (su novio era español, y aunque fue muy divertido, no tiene nada que ver con lo que voy a decir ahora). Nada más verla me fue imposible evitar que mi mente adjudicara a su rostro el recuerdo de otro que era incapaz de eludir. La cara de la chica me era tan familiar que apenas podía contener las ganas de espetárselo en la cara y gritarla con emoción a quien me recordaba. Solo necesitaba un poco de conversación y unas cuantas risas más para tener más confianza, para que en breves enfundara dentro de un nuevo argumento todas esas palabras de regocijo y sorpresa que deseaba expresarles.

El rostro de la chica me recordaba a una cantante y artista japonesa a la que admiro bastante. El nombre de la cantante, Funakoshi Rie, ya ha aparecido varias veces etiquetado en mis entradas. Vamos, que no os pille por sorpresa este nombre porque no es la primera vez que lo menciono. Y por si alguien no se lo cree, y sobre todo, para unir cabos sueltos dentro de este blog, aquí os dejo algunos enlaces donde la música de Funakoshi Rie ha estado presente. Todos empiezan por ‘Querido diario’: Decay, Money will love you y Dreams be.

Por decirlo de algún modo, la ‘castellanización’ del nombre de esta amiga china, Sofía, no coincidía para nada con el de la artista. Tampoco su nacionalidad. Ni su edad. Pero hasta que no estuve seguro de todos estos datos, no pude discernir por completo si ella se trataba de Rie Fu o no. Bueno, en realidad no soy tan tonto.  Supe desde el principio que ella no era la misma artista que tenía en mente cuando vi su rostro. Pero me gusta imaginar, me gusta la ficción y preferí fantasear desde el principio. Preferí engañarme a mí mismo  y creer en la posibilidad de que existiese alguna relación entre ella y Rie Fu, alguna relación entre nuestro encuentro, mis gustos y recuerdos. Y gracias a esta mente fantasiosa, de nuevo, estoy escribiendo una entrada como la de hoy.

He decidido sacar el máximo provecho a nuestro encuentro, a nuestra cena en el restaurante coreano y, con el permiso de Sofía y su novio, publicar en esta entrada unas cuantas fotos que justifiquen el teatro que me había montado en mente. Son fotos que nos hicimos con Sofía y que compararé con otras fotos de Funakoshi Rie que he encontrado en Internet.

Espero que ojear las imágenes que pondré ahora os haga tanta ilusión como a mí me hizo buscar las fotos y crear esta entrada, compartir mi conmoción por este tipo de casualidades tan gratas y sobre todo, compartir la ilusión de conocer a alguien que cada vez que le mire me traerá buenos recuerdos. Una noche cualquiera de principios de diciembre, en un restaurante coreano…

Portada del último disco de Rie fu.
A la salida del restaurante coreano

 
A la izquierda Rie Fu y a la derecha nuestra amiga en el restaurante coreano.


 
De nuevo, Rie fu (izquierda) y nuestra amiga en el restaurante.


Alguien a quien me recuerda...

viernes, 1 de julio de 2011

Querido diario: 20 de Octubre de 2008. Decay English Version

Hoy he encontrado la misma canción que ayer día 19 de Octubre, pero en una versión inglesa.....Decay...

Parece quela letra tiene algun cambio... pero los golpes, cada 'toc-toc' que recibe mi hermana se incluye perfectamente en esta versión inglesa también.... espero que esto tenga solución....

.....

RIE FU: Decay (English Version) :

You could’ve said a word but you turned away
Why do you always act such a passive way?
Now don’t you ever think that I would suck up to you
But I still believe in you

When I was given freedom, oh all I did was flee
When I turn back there was nothing to see
You closed your doors before I could open mine
Now I know, now I see, it was a waste of time

The days go by, you never seem to learn to fly
And all you do is find the reason why
And all I wished for was for you to face your dreams
I still believe that you can fly

When I was given passion, oh I tried to cool it down
Till I found out, I couldn’t say the words I wanted to say
You are the sun to lighten up my shadows, saved me
And never let it go

The days go by, you never seem to learn to fly
And all you do is find the reason why
And all I wished for was for you to face your dreams
I still believe that you can fly

There’s no way I can talk to who you were ten days ago
Cause you are who you are now

When I was facing reality, I lived in fantasy
Till I put it aside in the space between you and me
If only I could reach the voice in the water
Take me there, it’s gonna be much better

As days go by, we all need to learn to fly
If only I didn’t care about the reason why
And all I wished for was for you to meet my dreams
I still believe that we can fly

I’m just waiting for you to stand up to it
What are you waiting for?

You could’ve said a word but you turned away
Why do you always act such a passive way?
Now don’t you ever think that I would suck up to you
But I still believe in you...





Querido diario: 19 de Octubre de 2008. Decay


No hay mejor verbo que `decaer´ para explicar el estado de mi hermana. Lo descubrí al fin días después de aventurarse a escribir una historia, una historia nueva, personal y basada únicamente en una canción….

Ya han pasado cuatro días desde el 15 de Octubre…. Cuatro días desde que terminé de trascribir toda su creación en mi diario… Cuatro día desde que comencé a buscar un orden y fin a cada palabra que utilizó… y cuatro días he necesitado para levantar, aunque solo fuese en mi mente, la capa que cubre a la que hasta entonces había sido mi hermana mayor

No quiero empezar de cero, sería una estupidez escribir en este diario personal las características que veo que rodean a mi hermana día tras día... Así que guardaré en mi memoria las peculiaridades de mi hermana mayor, y solo plasmaré las que acabo de revelar…Más que nada porque a partir de ahora yo también necesito ordenar mis ideas y plantar cara a ese ser desconocido con el que llevo tanto tiempo conviviendo…


`Decaer´ para mi hermana no significa refugiarse en una actitud negativa tras un problema. Ni siquiera perder todo el dinero que hubiese invertido en cualquier proyecto con futuro….No significa precipitarse al vacio decayendo en un pozo sin fondo, ni perder toda la fuerza que mantenía su espíritu activo….Para mi hermana, decaer solo es un proceso. Un proceso largo, otras veces lento, pero un proceso, sin fin y continuo…. Ella ya lo había asumido desde el primer momento en que un ‘toc-toc’ golpeó su mente presentándose como el constante decaer al cual sería expuesta de ahora en adelante…. 
Está claro que, sobre ese ‘toc-toc’, yo  nunca sabré quien fue, si acaso se trata de una persona, si surgió en su imaginación o si procede de un acontecimiento en donde poco tienen que ver los seres humanos... 

Tampoco sé la fecha de inicio de este `toc-toc´ perpetuo... Quizás un mes, un año, o quizás siempre la conocí atosigada por estos golpes secos que no la permiten bajar ni un segundo la guardia… El caso es que, ahora, justamente ahora, y desde que leí su historia, ella ya estaba debilitándose bajo la influencia de un decaer constante…
Creo averiguar que mi hermana no está conforme… No está conforme con nada, ni con ella ni con todo lo que la rodea, ni siquiera conmigo mismo... Existió un momento en el que ella lo tenía todo, podía pasarse las horas glorificándose por estar acomodada y satisfecha entre situaciones y personas que la mantenían radiante y orgullosa de ser como era... Pero poco a poco, a raíz de la aparición de algo, sufrió un giro inesperado….sospecho que fue un giro bajo la lluviaEse algo trastocó todo lo que hasta entonces había conocido….
Me atreveré a llamar ese algo DECAY...

El señor Decay un día convirtió, con sus mágicos golpes `toc-toc´, `toc-toc´, el presente y el futuro de mi hermana en una marea incesante de cambios. Su pasado se encargó, muy bien el señor Decay, de distorsionarlo hasta transformarlo en un conjunto de fotogramas congelados…. Lo que antes era cálido y dulce, ahora era frío y apático… Y cualquier intento por parte de mi hermana  de recuperarlo, pasaba a ser una irresistible agonía…
 Ella sólo era consciente de haber vivido momentos de alegría y holgura, que había exprimido hasta el máximo, y los cuales permitían soportar su existencia. Pero ahora,  una simple caricia a cualquier momento del pasado la helaba el tacto, y su cuerpo perdía rápidamente el conocimiento ante tales torbellinos  helados e irritantes... Ella intentaba saborear de nuevo aquellos momentos lejanos… tenía que volver a protegerse entre ellos…, pero lo único que conseguía era un dolor punzante en su cabeza… esos mismos pinchazos que se sienten cuando se muerde algo demasiado frío…
¿Por qué ese algo, por qué ese señor Decay no la permite reavivar la vida que ella siempre había conocido….?

Aquí es donde yo también me pierdo….necesito más información… Necesito encontrar un culpable…. Un solo culpable si existe…. Y necesito tener como mínimo una pista sobre qué ocurrió… si es algo que se produce o es algo que simplemente tiene que producirse.
Además…no puedo encauzar mis ideas si ni siquiera puedo hablar con ella….

<< — ¡Buenas…! ¡Ya he leído tu historia! ¡Quiero felicitarte! Pero solo una cosa…. Me gustaría que hablásemos…Ya sabes, una de esas conversaciones entre hermanos…. ¿Vale? ¡Qué ser el hermano pequeño no significa ser el tonto ehh!
—Vaya… Me alegro que te haya gustado….Pero te recuerdo que fuiste tú quién me obligaste a escuchar una canción y escribir esa historia….Mira…. Creo que ahora tengo todo el derecho a pedirte que no hagas ninguna pregunta, que dejes las cosas tal y como están… Esa historia nunca tendría que haber salido de mi….Y te repito: ``si no me entiendes, será que nunca hemos estado al mismo nivel…´´ >>.

Me he dado cuenta de que todo lo que quiere decir se encuentra reprimido, encarcelado, encajado en un periodo de tiempo. Un periodo a su vez delimitado por un pasado congelado (si ni siquiera ella lo puede aferrar, yo ya puedo dar la batalla por perdida), y por un futuro atosigado con continuos `toc-tocs´ que la obligan a esbozar nuevos caminos…. Caminos que sin querer la conducen ante situaciones que nunca antes había experimentado, que no sabe cómo responder, y que la guían hacía ese decaer continuo y agotador…. Porqué estoy seguro que ese decaer, aunque a simple vista no sea perceptible, acarrea unas consecuencias extenuantes sobre su cuerpo y mente… Unas consecuencias que seguramente influyen por completo en sus decisiones en la vida diaria… 

…Adivino, además, que es un decaer propiamente íntimo… Cualquier intruso será mal bienvenido. Ella es consciente de que tiene que protegerse (aunque luego por el contrario acabe mostrándose más débil y desamparada), y no permitirá que nadie logre interponerse, no dudará en arroparse con cualquier elemento que la resguarde, aunque eso tenga que significar su propia decaída….


Yo, hoy, ya he tenido suficiente… Parece que incluso ahora las hojas pesan más, ahora que trasladan tantas aclaraciones de un ser decayendo… El simple hecho de querer concretarlo aporta a cada palabra empleada una carga pesada e insoportable…. Tienen que arrastrar para siempre el concepto de decaer

…Mientras, he encontrado esta canción…. Veo reflejado en su letra y en su propia melodía el ir y venir que se produce en la cabeza de mi hermana, un vaivén tan áspero y brusco como el continuo golpear de unos nudillos invisibles en la mente de mi hermana….

       ‘toc….toc…..’ ‘….soy yo…..’  ‘TOC TOC….’


You could’ve said a word but you turned away
Why do you always act such a passive way?
Now don’t you ever think that I would suck up to you
But I still believe in you.

hisoyaka ni kurasu kyojintachi todokanai todokanai itsudemo
tobira o shimeteshimau koukei
 toomawari toomawari itsudemo
Giants who dwell in silence – always out of reach, out of reach
The scene I’ll completely shut the door on – I always detour, detour around it. (ENG TRANS)

 
koushite hibi wa tatsu keredo ooki na janpu mo sezu ni
anata wa koko de nani o shiteru no?
aogi
 aogare dokomademo.
Though day after day passes thus, without even any big jumps
What are you doing here?
Looking up and decaying completely.

 
Jounetsu wa taete wa ikenai
 taiyou no shita demo keikoutou no shita demo
aojiroku hieru kanjou
 terashite terashite sono hikari de.
It’s wrong that passion is dying out – whether under the sun or under fluorescent lamps,
pale cold emotions are illuminated, illuminated in that light.
 
koushite hibi wa tatsu keredo
 ooki na janpu mo sezu ni
anata wa koko de nani o shiteru no?
aogi
 aogare dokomademo
Though day after day passes thus, without even any big jumps
What are you doing here?
Looking up and decaying completely.


iradachi no hazama ni aru taiman na karada
yukkuri to okiagaru.
My negligent body in the valley of irritations
slowly gets up.


gensou dake de wa mou imi ga nai
 kuukyo na jikan wa aozora e
sukui you no nai mizu no naka de
 gooru made tadoritsuketara...

koushite hibi wa tatsu keredo
 ooki na janpu mo sezu ni
anata wa koko de nani o shiteru no?
aogi
 aogare dokomademo
Illusions only are meaningless already; empty time leads to a blue sky
When I arrive at my goal after a struggle inside irredeemable water...

 
Though day after day passes thus, without even any big jumps
What are you doing here?
Looking up and decaying completely.


I’m just waiting for you to stand up to it.
What are you waiting for?



martes, 24 de mayo de 2011

Querido diario: 13 de octubre de 2008. Money will love you.

Por fin mi hermana se ha atrevido a escribir una historia.


Hace tiempo la propuse un reto….: escucha una canción, escúchala hasta que la aborrezcas, y después olvídate de ella…Y cuando la eches de menos, cuando no sepas si lo que quieres es seguir torturándote con una canción en la que cada palabra ha perdido toda cohesión con su significado, o si crees que simplemente lo que odias se ha convertido en tu mayor aliado para recordar viejos momentos, entonces vuelve a escucharla y escribe una historia con uñas y dientes, estampa en ella todo lo que en ti haya despertado….

...Ella me dijo: ‘Nunca volvería a escuchar algo que haya colmado mi paciencia, menos aún se convertirá en un aliado del pasado’.


Un mes después por fin ha cedido… 

Ahora... ya tiene su historia escrita. Me comenta que se ha sorprendido a ella misma… y que prefiere descansar por un tiempo… Me gustaría preguntarla que narices ha pasado por su cabeza todo este tiempo de reflexión, pero sólo me responde: ‘Lee mi historia y lo sabrás. Y si no la entiendes, será que nunca hemos estado  al mismo nivel’.  

Y ahora puedo asegurar que yo, desde mi posición como hermano menor, he advertido varios cambios indescriptibles. No encuentro ninguna pista para ordenarlos y darles un sentido lógico, pero cambios, ha habido. No me queda más remedio que seguir una de sus ordenes y reescribir la historia entre estas hojas; me encerraré en su mente intentando zambullirme por el mismo espacio-tiempo durante el cual ella escribió su relato, e intentaré entrometerme como un pequeño fisgón en cada una de las palabras que dirigidas por su mente se teclearon en aquella pantalla la tarde que dio fin y forma a sus pensamientos...

……Empezaré escribiendo la letra de la canción que incitó este desafío, un desafío que nos ha envuelto en unas consecuencias inimaginables para nuestra relación.

Doy  inicio así, a una ardua tarea con esta redacción…

Money Will Love You (English version)
Urban Romantic, RIE FU.
Do you realize that you’ve been living this way?
Going to parties, and waking up late in the day
You don’t take advantage of the game that you play
You don’t disagree when you hear them say;
it’s a cold world, but I don’t mind the scene,
and it’s a cold, cold city, but a home to me

There’s a wild adventure that appears in your sleep,
but don’t you worry
Money will love you

Do you realize that you’ve come this far?
From a far east village, now you're a star
You’re destined to discover, maybe today
Some sweet lover, a dream, or a saint
Oh it’s a cold world, but I don’t mind the scene,
and it’s a cold, cold city, but a home to me

There’s a wild adventure that appears in my sleep,
but don’t you worry
Money will love you

So hold out your hand, there’s so much to take
Pick up the pieces, along the way
Take on the world, maybe today
Now we are golden
Money will love you

“nante tsumetai sekai
 sore demo ii
nante tsumetai machi
 dakedo jiyuu
bouken wa itsumo yume no naka
 demo
shinpai wa nai
 sore mo ai no uchi”
(ENGLISH TRANS)
“What a cold world, and yet that’s okay
What a cold city, but we are free
Adventures are always in your dreams, but
don’t worry, that too is part of love”


So hold out your hand, there’s so much to take
Pick up the pieces, along the way
Take on the world, maybe today
Now we are golden,
money will love you, somebody will love you,
no, somebody already loves you...

domingo, 1 de mayo de 2011

querido diario: 1 de octubre de 2008. Dreams be.

Hoy he soñado.


Estaba preocupado, había pasado mucho tiempo desde la última vez que conseguí recordar un sueño. No he tenido más remedio que buscar en distintas fuentes la causa de mí repentino olvido. Encontré una canción y parece que se ha solucionado, aunque me han advertido que puede causar efectos secundarios.

No entiendo por qué dejé de recordar mis sueños… aun sigo sin saberlo… quizás ande perdiendo memoria… nada que haya ocurrido últimamente ha alterado mi día a día, y eso  debía significar ningún cambio en mis días soñando contigo. 

Ahora por fin los he recuperado. Y ahora también me pregunto por qué soy incapaz de controlarlos. 


Quiero controlarlos para destruirlos, quiero alejarme de ese mundo que sólo me satisface por las noches y acaba transformando todas las mañanas en simples y estúpidos estadios necesarios para empezar un nuevo día. Los días bailan pues al ritmo de mis sueños, y dependen de tu aparición o no en ellos su insipidez o sosiego. 

Las reglas de este juego que has marcado son muy fáciles: sueño contigo, el día es interminable y busco adormecerme en él cuanto antes. No sueño contigo, el día es laborioso y rebosan las esperanzas de encontrarme contigo. 

...Entonces,… ¿Por qué pido por su vuelta? ¿Por qué estoy más ameno cuando estás en ellos si luego alteran mis días…? No tenía respuesta y ya la tengo. Es algo tan simple que no imaginaba que fuese así. ¿Y sabes por qué es tan simple? Porque no tengo que dar explicaciones a nadie. Tú estás ahí y punto, yo lo he decidido. 

Ha sido gracias a una canción: <<But I want it to stay’, ‘I keep pulling your sleeve’, ‘There is always somewhere… solid for me’. >> . Simplemente quiero que estés y así es, sin marcha atrás.

Aquí te escribo la canción entera. Ojalá hoy suene entre mis sueños para que la oigas y la cantemos.

No...mejor aún...mañana ire a buscarte...para que la escuches...y así no sabremos cuando hemos entrado o  salido del sueño...

DREAMS BE, RIE FU:
If I still love the way it goes
And if you still believe in me as before

I feel alive in middle tone
If you still believe that you will stay here in my heart
But I want it to stay
I will stay free
(It’s just a simple chord like this)

I feel as though you’ve flown away
Inside it’s reality that nothing’s here to stay
But I want it to stay
I keep pulling your sleeve
There is always somewhere solid for me
(No, but I can’t stay here anymore)
The day is gone and gone
Comin’ here again and again
Too many times for I had longed for you
Can’t see the point of dreaming, so I’ll just let it go

Once in a lifetime you will see, the day will come to me
Today I still watch the stars
Together our future lies (And again)

I feel as though it’s over me
But I still believe that I will stay there in your heart
Oh I can’t let it stay, it’s over me
No, I can’t stay here anymore
The day is gone and gone
Can’t stay here anymore
Oh it’s just a simple chord like this
So just let it go


Gracias Rie fu.